INTERVISTA AD AKIRA TORIYAMA

PREMESSA: Questa è la traduzione dal giapponese all'italiano di un'intervista da me trovata, ho aspettato fino ad adesso a pubblicarla in quanto non ero sicuro sulla veridicità della stessa, ma dato che le affermazioni in essa contenute hanno poi trovato conferma in un'altra rivista decisamente più attendibile, mi sono deciso a pubblicarla, quindi eccovela.

Akira Toriyama: Salve

Intervistatore: Salve, vorrei cominciare con il ringraziarla del tempo che ci mette a disposizione.

AT: Si figuri.

I: Bene, sappiamo che ha da poco finito di lavorare a Dragon ball Gaiden, su cui è andata in onda un'anteprima all'interno dello special Dragon Ball GT pochi giorni fa, ma lo scopo dell'intervista non è questo, in quanto si sa pressoché tutto su questa nuova serie. Ciò che mi preme di più è sapere qualcosa su questa fantomatica Dragon Ball AF di cui tanto si parla su internet, con immagini ed addirittura una sua trama incompleta.

AT: Ammetto di aver lavorato a Dragon Ball AF, ma non l'ho mai finita. Per quel che mi riguarda il capitolo Dragon Ball è chiuso con Dragon Ball GT (di cui fa parte Dragon Ball Goku Gaiden n.d.mia). Le storie le ho tutte concepite e finite tutte negli anni '80, tranne appunto Dragon Ball AF, che non ho mai finito e non ho intenzione di farlo, come le ho già detto per me Dragon Ball è un capitolo chiuso, in quanto poi adesso sono impegnato su tutt'altri fronti.

I: Capisco, e delle immagini che girano qua e la per la rete che cosa ci può dire?

AT: Io realizzai un piccolo artwork molto in progress, si esatto, quello che mi sta mostrando adesso , che si riferisce a Son Goku, ma non ho mai realizzato altro, tutte le altre immagini che mi sta mostrando sono dei falsi, anche abbastanza evidenti e decisamente malfatti.

I: Beh, a questo punto ha chiarito praticamente ogni nostro dubbio, non mi resta che salutarla e ringraziarla di nuovo per il tempo da lei concessoci, è stato un onore poterle parlare.

AT: Adesso non esageriamo, grazie a lei per avermi permesso di sfatare questa leggenda "internettiana".